Hør her, alle sammen. Jeg har brug for forslag. Sæt i gang.
- Hvad taler du om? - Våd cement udenfor, som tørrer.
- Det er min drøm. Hvad skriver jeg? - Dine initialer.
Ikke M.G.S. Det tager Michael Greg Sputnik nok æren for.
Det er alle tiders chance. Kom så. Nu.
- Ja? - Da jeg var en lille pige...
Fortsæt.
- Fandt vi cement i parken... - Det tørrer. Kom så.
- Hvad skrev vi nu? - Kom nu.
- Billeder siger mere end ord. - Nej! Kom med noget godt.
Jeg så Will Smith på tv. Han var uden for Chinese Theatre.
- Oversæt. - Hun taler om kendissers håndaftryk.
- Kanon. - Rigtige kendisser kommer ansigtet i.
- Det virker ikke sikkert. - Det er vildt godt.
Vi står her i dag for at forevige en ide. Måske manden som ide.
Nogle hævder, at storhed kun findes på ydersiden. Det er ikke sandt.
Nogle siger, at det kommer indefra, men det er heller ikke tilfældet her.
- Nu! Kom så dybt ned, du kan. - Som pigen sagde.
Det er en særlig dag for mig. Ikke kun for mig.
Det handler om mine børnebørn og oldebørn.
Jeg kan tage herhen, når jeg er 100 år og sige:
"Har I set det, unger? Det aftryk er af jeres far."
Det er en god følelse.
- Godt. Et adjektiv. - Høj.
- Nej. Sød. - Den var god.
Er du klar? "Den høje mand gik ind i den flotte bygning-
-for at besøge en sød mand."
"Tag plads, mr Smith. Skal du have noget godt kattemad?"
- Mennesket, som spiser kattemad. - Katten, som spiser menneskemad.
Andy og Angela virker lykkelige. Jeg håber, intet slemt sker dem.
Jeg sov hos en veninde og glemte at tage linsevæske med.
Jeg var nødt til at tage mine reservebriller på. Hold mund.
Godt, alle sammen. Tak skæbne, Pam. Du ser grim ud.
Man bliver mere sexet uden briller. Du går i den forkerte retning.
- Jeg har ikke min linser. - Jeg hører en grim videnskabsmand.
Vi skal brainstorme i konferencerummet.
Vitalisere!
Ved du, hvad der ville vitalisere mig? Hvis du, Pamela Morgan Beesly...
- Hvis du frier nu, siger jeg nej. - Men jeg spørger alligevel.
Vil du hente kaffe? Så bliver jeg verdens lykkeligste mand.
Hvordan skal vi vitalisere arbejdspladsen?
Jeg har intet gjort siden jul. Pam har åbenbart helt opgivet.
Vi skal have sat gang i den.
Har I nogle forslag til, hvad vi kan gøre? Ja.
Vi kan ændre telefonsvarerens besked-
-så der er lidt mere fut i den.
Fut. Sådan skal det lyde. Værsgo, Jim.
Vi kan lave en nyere besked, som har endnu mere fut.
- Sådan. Måske et raptema? - Noget urban-agtigt.
Hjælper du til, Stanley? Jorden kalder Stanley.
- Ikke mig. - Jo. Læg det ned og vær med.
- Nej. - Vi forsøger at brainstorme.
Stammede jeg?
Det er godt. Jeg henter et glas vand.
- Har du tid et øjeblik? - Hvad vil du?
Du skal tale om, hvad der skete med Stanley i morges.
- Hvad taler du om? Der skete intet. - Stanley var ulydig.
I konferencerummet? Det var bare en vits.
Han sagde: "Stammede jeg?" Og jeg sagde: "Hvad så, der?"
- Vi lavede gas. - Det virkede ikke sådan på ham.
Du forstår det ikke. Stanley er en smuk, kæphøj, stærk, sort mand.
Hvis du havde haft venner, havde du forstået det. Venner gasser hinanden.
"Du er fattig." "Ja, men din mor er død."
Sådan gør venner.
Du er så hvid.
Hvis du virkelig troede, at Stanley lavede en vits...
- kan vi jo spørge ham. - Det vil jeg gøre.
Men lige nu har jeg ondt i maven, så jeg går måske tidligere hjem.
Min datter har ondt i maven, når folk er onde i skolen.
Jeg har ondt i maven, når du kommer herind, så det er nok noget psykisk.
Man møder mange piger i en Xterra. Holder der en Xterra ved lyskrydset-
- er det altid piger, som kører. Det bryder isen.
- En revne. - Det er en fartstribe.
- Kofangeren er løs. - Næppe.
- En skrotbunke. Du får intet. - Hvor meget?
Du kan sælge dens dele og køre den ud over en klippe.
Du kan give den til en, som du vil se dø i en bilulykke.
Eller du kan sælge den til mig. Et æsel vil trække den.
Skal jeg vælge? Hvad var mulighederne?
Hvis du trækker 1.500 dollar fra, køber jeg den. Bestem dig nu.
Lad os beslutte det. Nu gør vi det. Tre, to, en.
- Fem, fire, tre, to, nu. - Jeg vil tænke over det.
Gør det nu! Tryk min hånd. Du skal sælge mig bilen.
Ja! All right.
Hvad er der?
Jeg fik den blanket, jeg bad om, mandige Stanley.
Så er alt vel normalt mellem os.
- Hvad taler du om? - Du ved... det, du sagde tidligere...
som du ikke mente, og som jeg tilgiver.
Er det ikke fjollet? Venner behøver ikke at undskylde.
- Vi har det godt. - Jeg vil ikke undskylde.
Som jeg sagde til min kone: "Jeg undskylder, hvis jeg tager fejl."
"Gå, hvis du ikke kan lide det." Det gælder også min nuværende kone.
Jim er Stanleys chef vedrørende salg. Den grønne linje betyder penge.
Den gule siksaklinje giver Ryan ret til at sætte Stanley på plads.
Men den siksakker forbi dig, og så fremstår du som svag.
Gult står for at være kujon.
- Hvad betyder lyserød? - Menstruationscykler.
Er der nogen, som kan takle det?
Ud over mig?
Vi har en nødplan for organisationen.
Den giver mig fuld autoritet over alle personer her.
- Det sagde jeg aldrig. - Bare sig det. Sig det.
Tænk ikke, men sig det. Gør det! Fem, fire, tre, to.
Gør det. Overlad magten til mig. Michael?
Du bestemmer, når krisen er forbi.
Gør det, Michael.
Gør det! Halløj.
Dette kontor har brug for en stærk leder. Sig det.
Nej.
Godt. Så må du klare det selv.
- Jeg kan lide din briller. - Tak.
Alle mine kærester har haft briller.
Jaså.
- Jeg tænder på bibliotekarer. - Jeg skal nok udfylde...
- Sig: "De skal afleveres på torsdag." - Nej.
Dunder Mifflin. Det er Pam. Værsgo.
Mange jazzmusikere er blinde, men de er suveræne på klaver.
Jeg vil gerne stille klaveret foran Pam uden briller-
- og se, hvad der sker. Jeg vil også se hende topløs.
- Jeg har travlt, Mike. - Darryl?
Har du været i en bande? Jeg har brug for et råd.
Jeg forstår, hvis du ikke vil tale om det.
- Jeg ved, at det er privat... - Nej.
- Ja, det har jeg. - Jeg vidste det.
- Taler vi om Crips eller Bloods? - Begge to.
Latin Kings, The Warriors... Også "Newsies".
Hør her. Du er i byen, og en af gutterne disser dig.
- Du godeste. - Nemlig. Hvad gør man så?
I gangsterverdenen gør vi brug af "dunfingre".
- Hvad er det? - Man kilder dem, som er kæphøje.
- Er det rigtigt? - Ja. Så kilder han tilbage.
Så griner og krammer man, og alting er glemt.
Så er alt fryd og gammen.
Jeg troede ikke, at bandemedlemmer kildede hinanden.
Det er effektivt.
Det siger sig selv. Jim? Kom her.
Du er Eagles-fan. Hvordan kan du leve med, at de er så ringe?
- Håber på bedring. - Nemlig.
Nu er Toby her, og jeg skal give dig en advarsel.
- En advarsel? - Det er faktisk ikke en vits.
Jeg ved, hvor lidt du bryder dig om dit job.
Brugte du samme mængde tid på salg som på at sludre i receptionen-
-havde vi ikke haft denne samtale.
Skyldes det, jeg talte om din hjemme- side? Jeg ville ikke gå bag din ryg.
Det har intet med det at gøre. Jeg byder konstruktiv kritik velkommen.
- Kan du forklare dig bedre? - Vær ikke defensiv.
Det var bare en advarsel. Toby kan forklare det nærmere. Ses.
Det, at de fjoller rundt, og at han hygger sig med Pam-
- har indhentet ham... altså med Pam.
- Hvad ville Ryan? - Intet. Bare en masse bureaukrati.
Fordi du er vigtig?
"Hvad laver Dwight?" "Sikkert ikke noget særligt."
Hvad fanden skal det forestille?
- Du tjener på min bil. - Nu er den min.
Min pris var baseret på det, du sagde.
Tja... som sælger skal man være på vagt.
Jeg skal følge min bils budkrig på eBay.
Nu skal du høre: "En dum, idiotisk klaphat-
- ved navn Andy Bernard solgte sin Xterra-
- til en klog og begavet mand ved navn Dwight."
"Det ser ud til at blive en skøn dag for Dwight."
Hør her, alle sammen. Tidligere i dag var Stanley ulydig.
Tobys forslag om at sætte ham på plads fungerede ikke.
Så nu vil jeg foregive, at jeg fyrer ham.
- Hvad betyder det? - Det er som en håne-henrettelse.
- Det er ikke en god ide. - Jo, det er den eneste løsning.
- Du kan faktisk godt fyre ham. - Nej. Nu er det nok.
- Hvorfor siger du det? - I skal lade, som om det er rigtigt.
Hvis du ikke havde sagt det, havde vi troet, det var rigtigt.
Det er det ikke. I skal bare lade som om.
Jeg lader, som om jeg fyrer ham, og I skal spille med.
Forstår I? Han skal lære en lektie om ydmyghed.
Nu kommer han. Spil bare med.
Har du tid et øjeblik, Stanley?
Stanley Hudson, du er fyret.
- Mener du det? - Ja, vi mener det, alle sammen.
- Du er fyret på gråt papir. - På grund af tre ord?
Er du skør? Tror du, at jeg vil lade dig gøre det?
Jeg har set dig ødelægge kontoret i ti år. Jeg sagsøger dig.
- Alle skal høre om dine dumheder. - Fint, fint.
Nu ved du, hvordan jeg havde det. Det var en falsk fyring.
Nu har du lært dig en lektie. Godt klaret.
- Så jeg er ikke fyret? - Nemlig.
- Vil du sige noget til mig? - Ja, det vil jeg.
Du er skingrende skør. Hvad er der galt med dig?
Har du overhovedet en forstand? Ved du, hvordan man styrer et kontor?
Hver dag gør du noget, som er dummere end dagen før-
- og jeg tror ikke, at du kan overgå det. Men det kan du.
- Du er en professionel idiot! - Stop så!
Ud med jer. Alle ud, undtagen Stanley.
- Jeg kan ikke finde mine briller. - Hold mig i hånden. Så går vi.
Michael mod Stanley. Titanernes kamp.
I det ene ringhjørne står Michael, og han er vred.
I det andet har vi Stanley, og han er også vred.
Sådan er det.
- Hvorfor kører du på mig? - For himlens skyld.
Jeg ved ikke hvorfor. Vær sød, at få mig til at forstå.
Nu skal du høre. Jeg respekterer dig ikke som menneske.
Det, du siger og gør. Jeg ville gøre det modsatte af alt, hvad du laver.
Du føler måske sådan, fordi du ikke kender mig så godt.
Jeg har kendt dig længe, Michael.
Jo mere jeg lærer dig at kende, desto mindre respekterer jeg dig.
Har du andre teorier?
Du respekterer mig ikke. Det accepterer jeg.
Men du kan ikke tiltale mig på den måde her på kontoret.
Jeg er din chef. Det kan jeg ikke tillade.
Fair nok.
"Jeg er et godt menneske. Den slags får nogle gange ikke respekt."
Rodney Dangerfield.
"Ingen viser mig respekt."
"I sandkassen viste ingen mig respekt."
"Konen vil tale efter sex, så hun ringede fra et hotelværelse."
"Hun sagde: Jeg respekterer dig ikke. Tankeløst."
"Ved du, hvad der ikke får respekt? Flymad."
"Hvorfor laver de ikke bare flyet ud af flymaden?"
"Ingen viser min kone respekt. Tag fx hende."
"Du ved, at du er en bonderøv, når ingen viser dig respekt."
"Respekt er hyggeligt."
Borat.
"Hvad sker der med Grape-Nuts? Hverken druer eller nødder."
"Ingen viser mig respekt!"
For at belønne loyale kunder-
- spørger vi deres sekretærer, hvor de bor.
Så tager vi hjem til dem om sommeren og synger julesange.
Det er en fejring af "sommer-jul".
Vi kalder det "sommerudsalg i stor stil".
Feedback? Stanley?
Det er nok din hidtil bedste ide.
- Det er det dummeste, jeg har hørt. - Pis.
Alle kan gå, undtagen Phyllis.